Herencia

Yo soy el rostro familiar.
La carne muere, yo vivo.
Proyecto forma y huella,
a través del tiempo y del ahora.
Como saltando de un lugar a otro,
esquivo el olvido.

Las siluetas curvas de la voz y los ojos,
que los años fueron heredando,
desprecian al hombre.
Desprecian la extensión de su confinamiento.
Yo soy lo único que en él es eterno.
Yo ignoro a la muerte.

Thomas Hardy (1840 - 1928).
Traducción: A. Litero (1984 - 2018?).



Heredity

I am the family face;
Flesh perishes, I live on,  
Projecting trait and trace
Through time to times anon,
And leaping from place to place
Over oblivion.

The years-heired feature that can
In curve and voice and eye
Despise the human span
Of durance -- that is I;
The eternal thing in man,
That heeds no call to die

Thomas Hardy (1840 - 1928).

Share this: