Aprenent idiomes

Un clàssic d’aquesta secció són les traduccions, si més no, discutibles…

1. Marroc
El nostre habitual col·laborador MC ens fa arribar aquest curiós cartell amb les instruccions de com fer anar la rentadora, amb una traducció del francès bastant lliure...
Bonus: els alemanys són els únics que s’han dedicat a corregir el cartell, no fos que els seus compatriotes no ho entenguessin...



2. Els arbres apoiats
Molt curiós aquest cartell trobat a Collserola, a on hi ha una frase especialment memorable: “Allunyis dels arbres apoiats”.



3. Rebuda per internet (1)
“Prohibit el pas” es pot traduir de diverses maneres a l'anglès...tot i que aquesta no sembla la més inspirada...



4. Rebuda per internet (2)

Diria que ni el pitjor traductor gratuït per internet et fa una traducció tan lamentable com aquesta...

Share this:

1 comentari :

  1. Amb aquest últim dibuix no m'he pogut estar, quin riure

    ResponElimina

 
Copyright © Revista CriTeri. Designed by OddThemes